Pengikut Cersei akan meninggalkannya
jika mereka tahu kalau kalah perang.
Beri mereka kesempatan itu.
Jika kota menyerah,
mereka akan membunyikan lonceng dan menaikkan gerbang.
Diterjemahkan oleh Teperiyo Subscene ID : triyo Mei 2019
Aku akan mencarimu nanti.
Itu tidak aman.
Biarkan aku mengirim beberapa orang bersamamu.
Aku pergi sendiri.
Atas nama ratu sejati,
Daenerys Targaryen,
aku menghukum mati kalian.
Grey Worm!
Ini sudah berakhir.
Orang-orang ini adalah tawanan.
Ini belum berakhir sampai musuh-musuh ratu dikalahkan.
Berapa banyak kekalahan lagi yang kau ingin?
- Mereka berlutut. - Mereka bernafas.
Lihatlah sekelilingmu, teman. Kita menang.
Aku mematuhi perintah ratuku, bukan kau.
Dan apa perintah ratu?
"Bunuh semua yang mengikuti Cersei Lannister."
Ini adalah orang-orang merdeka.
Mereka memilih untuk bertempur untuknya.
Tenang, kawan. Tenang! Tenang.
Jon.
Kita harus berbicara dengan ratu.
Hyah!
Darah dari darahku.
Kalian menepati janji kalian padaku.
Kalian membunuh musuh-musuh yang memakai baju besi.
Torgo Nudho.
Kau telah mendampingiku sejak Plaza of Pride
Kau adalah pria paling berani, prajurit paling setia.
Aku memberi gelar Komandan Semua Pasukanku,
Master of War (Ahli Perang) sang Ratu.
Maukah kalian mematahkan roda bersamaku?
Kau membebaskan kakakmu.
Kau melakukan pengkhianatan.
Aku membebaskan kakakku.
Dan kau membantai sebuah kota.
Bawa dia.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hei, apa yang terjadi?
Aku datang untuk membunuh Cersei.
Ratumu tiba di sana terlebih dahulu.
Dia adalah ratu semua orang sekarang.
Coba beri tahu Sansa.
Tunggu aku di luar gerbang kota.
- Aku akan datang mencarimu. - Jon.
Dia tahu siapa kau.
Siapa dirimu sebenarnya.
Kau akan selalu menjadi ancaman baginya.
Dan aku mengenali seorang pembunuh ketika aku melihatnya.
Apakah kau membawa anggur?
Tidak.
Ah...
Yah...
terima kasih sudah datang menemuiku.
Ratu kita tidak menahan tawanan dalam waktu lama.
Kukira ada semacam pengadilan cepat.
Aku mengkhianati teman terdekatku dan melihatnya terbakar.
Sekarang abu Varys dapat memberi tahu abuku:
"Lihat, aku sudah bilang kan?"
Baru saja terpikir olehku.
Aku berbicara dengan satu-satunya pria yang hidup
yang tahu ke mana aku pergi.
Jadi adakah kehidupan setelah kematian?
Setahuku tidak ada.
Aku harus berterima kasih.
Oblivion adalah yang terbaik yang bisa kuharapkan.
Aku mencekik kekasihku.
Aku menembak ayahku sendiri dengan panah otomatis.
Aku mengkhianati ratuku.
- Kau tidak mengkhianatinya. - Aku mengkhianatinya.
Dan aku akan melakukannya lagi,
sekarang aku telah melihat apa yang telah kulihat.
Aku memilih nasibku.
Orang-orang di King's Landing tidak.
Aku tidak bisa membenarkan apa yang terjadi.
Aku tidak akan mencoba.
- Tapi perang sudah berakhir sekarang. - Benarkah?
Ketika kau mendengar dia berbicara kepada pasukannya,
apakah dia terdengar seperti orang yang selesai bertempur?
Dia membebaskan orang-orang Slaver's Bay.
Dia membebaskan orang-orang King's Landing.
Dan dia akan terus membebaskan
sampai orang-orang di dunia bebas...
dan dia memerintah mereka semua.
Dan kau telah berada di sisinya, menasihatinya.
Sampai hari ini.
Varys benar.
Aku salah.
Itu kesombongan saat aku berpikir aku bisa membimbingnya.
Sifat ratu kita adalah api dan darah.
Kau pikir kata-kata keluarga kita dicap di tubuh kita
ketika kita dilahirkan dan itulah kita?
Maka aku akan menjadi api dan darah juga.
Dia bukan ayahnya,
tidak lebih dari kau bukan Tywin Lannister.
Ayahku adalah orang jahat. Kakakku adalah wanita jahat.
Tumpuk semua mayat
dari semua orang yang pernah mereka bunuh,
masih tidak akan ada setengahnya
daripada yang dibantai ratu cantik kita dalam satu hari.
Cersei tidak memberinya pilihan.
Saat gerbang jatuh,
pertempuran telah berakhir.
Dia melihat temannya dipenggal.
Dia melihat naganya ditembak jatuh dari langit.
Dan dia membakar sebuah kota untuk itu.
Ah, mudah menilai ketika kau berdiri
jauh dari medan perang.
Apakah kau akan melakukannya?
Apa?
Kau berada di atas sana, di punggung naga.
Kau memiliki kekuatan itu.
Apakah kau akan membakar kota itu?
Aku tidak tahu.
Ya, kau tahu.
Kau tidak akan mengatakannya karena kau tidak ingin mengkhianatinya...
tapi kau tahu.
Apakah penting apa yang akan kulakukan?
Itu penting lebih dari segalanya.
Ketika dia membunuh pemilik budak Astapor,
Aku yakin tidak ada seorang pun selain pemilik budak yang mengeluh.
Bagaimanapun, mereka adalah orang jahat.
Ketika dia menyalib ratusan bangsawan Meereen,
siapa yang bisa mendebatnya?
Mereka adalah orang jahat.
Para Khal Dothraki yang dibakarnya hidup-hidup?
Mereka akan melakukan yang lebih buruk padanya.
Ke mana pun dia pergi, orang jahat mati
dan kita mendukungnya untuk itu.
Dan dia tumbuh lebih kuat
dan lebih yakin bahwa dia baik dan benar.
Dia percaya takdirnya
adalah membangun dunia yang lebih baik untuk semua orang.
Jika kau percaya bahwa...
jika kau benar-benar percaya,
tidakkah kau akan membunuh
siapapun yang berdiri di antara kau dan surga?
Aku tahu kau mencintainya.
Aku juga mencintainya.
Tidak sesukses dirimu.
Tapi aku percaya padanya dengan sepenuh hati.
Cinta lebih kuat daripada akal.
Kita semua tahu itu.
Lihatlah kakakku.
"Cinta adalah kematian tugas."
Kau baru tahu itu?
Maester Aemon mengatakannya sejak lama.
Terkadang tugas adalah kematian cinta.
Kau adalah perisai yang menjaga dunia pria.
Dan kau selalu berusaha melakukan hal yang benar.
Tidak peduli akibatnya,
kau telah mencoba melindungi orang-orang.
Siapa ancaman terbesar bagi rakyat sekarang?
Yang kuminta adalah hal yang mengerikan.
Itu juga hal yang benar.
Apakah kau pikir aku adalah orang terakhir yang akan dieksekusi?
Siapa yang lebih berbahaya
daripada pewaris sejati atas Iron Throne?
Itu keputusannya. Dia yang jadi ratu.
Maaf ini menjadi begini.
Dan adik-adikmu?
Apakah kau melihat mereka menekuk lutut?
Adikku akan setia pada tahta.
Menurutmu mengapa Sansa mengatakan padaku yang sebenarnya tentang dirimu?
Karena dia tidak ingin Dany menjadi ratu.
- Dia tidak bisa memilih. - Tidak.
Tapi kau bisa.
Dan kau harus memilih sekarang.
Ketika aku masih kecil, kakakku memberi tahu aku bahwa itu dibuat
dengan 1000 pedang dari musuh yang dikalahkan Aegon.
Seperti apa 1000 pedang itu
dalam benak seorang gadis kecil yang tidak bisa menghitung sampai 20?
Aku membayangkan gunung pedang yang terlalu tinggi untuk dipanjat.
Begitu banyak musuh yang jatuh,
kau hanya bisa melihat telapak kaki Aegon.
Aku melihat mereka mengeksekusi
tawanan Lannister di jalan.
Mereka bilang mereka bertindak atas perintahmu.
- Itu diperlukan. - Diperlukan?
Apakah kau pernah ke bawah sana?
Sudahkah kau melihat?
Anak-anak, anak-anak kecil, terbakar!
Aku mencoba berdamai dengan Cersei.
Dia menggunakan kepolosan mereka sebagai senjata melawanku.
Dia pikir itu akan melumpuhkan aku.
Dan Tyrion?
Dia bersekongkol di belakangku dengan musuh-musuhku.
Bagaimana kau memperlakukan orang yang melakukan hal yang sama padamu,
bahkan ketika itu menghancurkan hatimu?
Maafkan dia.
- Aku tidak bisa. - Kau bisa.
Kau bisa memaafkan mereka semua,
buat mereka melihat kalau mereka membuat kesalahan.
Buat mereka mengerti.
Kumohon, Dany.
Kita tidak bisa bersembunyi di balik belas kasihan kecil.
Dunia yang kita butuhkan
tidak akan dibangun oleh pria yang setia pada dunia yang kita miliki.
Dunia yang kita butuhkan adalah dunia ampunan. Itu harus.
Dan itu akan menjadi seperti itu.
Tidak mudah melihat sesuatu yang belum pernah kau lihat sebelumnya.
Dunia yang baik.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tahu itu akan baik?
Karena aku tahu apa yang baik.
Begitu juga kau.
- Aku tidak tahu. - Kau tahu.
Kau tahu. Kau selalu tahu.
Bagaimana dengan yang lain?
Semua orang lain yang berpikir mereka tahu apa yang baik.
Mereka tidak bisa memilih.
Tetaplah bersamaku.
Bangun dunia baru bersamaku.
Inilah tujuan kita.
Sudah sejak awal,
sejak kau masih kecil dengan nama anak haram
dan aku adalah seorang gadis kecil yang tidak bisa menghitung sampai 20.
Kami melakukannya bersama.
Kita mematahkan roda bersama.
Kau adalah ratuku.
Sekarang, dan selalu.
Di mana Jon?
- Dia adalah tawanan kami. - Begitu juga Lord Tyrion.
Mereka berdua akan dibawa ke pertemuan ini.
Kami akan memutuskan apa yang kami lakukan dengan tahanan kami.
Ini kota kami sekarang.
Jika kau melihat ke luar dinding kotamu,
kau akan menemukan ribuan orang Utara
yang akan menjelaskan kepadamu mengapa melukai Jon Snow
tidak ada dalam niatmu.
Dan kau akan menemukan ribuan pasukan Unsullied
yang percaya itu.
Beberapa dari kalian mungkin cepat memaafkan.
Ironborn tidak.
Aku bersumpah untuk mengikuti Daenerys Targaryen.
Kau bersumpah untuk mengikuti seorang tiran.
Dia membebaskan kita dari seorang tiran.
Cersei sudah tidak ada karena dia,
dan Jon Snow menusukkan pisau ke jantungnya.
Biarkan pasukan Unsullied memberinya apa yang pantas dia dapatkan.
Katakan lagi tentang membunuh kakakku
dan aku akan memotong tenggorokanmu.
Teman-teman, tolonglah.
Sudah cukup lama kita saling memotong tenggorokan.
Torgo Nudho. Apakah aku mengatakan itu dengan benar?
Jika bukan karena kau dan orang-orangmu,
kita akan kalah perang melawan mayat hidup.
Kerajaan ini berhutang padamu yang tidak pernah dapat dibayar kembali,
tapi mari kita coba.
Ada tanah di Reach.
Tanah yang bagus.
Orang-orang yang dulu tinggal di sana sudah pergi.
Buat itu jadi milikmu. Bangun rumahmu sendiri
dengan pasukan Unsullied sebagai bannermen-mu.
Kita sudah cukup berperang.
Ribuan pasukanmu, ribuan pasukan mereka.
Kau tahu bagaimana akhirnya.
Kita harus mencari cara yang lebih baik.
Kami tidak membutuhkan balasan.
Kami membutuhkan keadilan.
Jon Snow tidak boleh bebas.
Bukan kau yang memutuskan.
Kau di sini bukan untuk berbicara!
Setiap orang telah mendengar cukup banyak kata darimu.
Kau benar.
Dan tidak ada yang lebih baik dari itu.
Tetapi bukan kau yang memutuskan.
Jon melakukan kejahatannya di sini.
Nasibnya adalah keputusan raja kita.
Atau ratu kita.
Kita tidak memiliki raja atau ratu.
Kalian adalah orang yang paling kuat di Westeros.
Pilih salah satu.
Tentukan pilihan kalian.
My Lord dan Lady...
Kukira ini adalah momen terpenting dalam hidup kita.
Apa yang kita putuskan hari ini akan bergema
melalui catatan sejarah.
Aku berdiri di depanmu
sebagai salah satu Lord senior di kerajaan ini.
Seorang veteran dua perang.
Dan aku ingin memikirkan pengalamanku
telah memberikan beberapa keterampilan kecil dalam kenegaraan
- dan mengerti... - Paman?
Tolong duduk.
Kita harus memilih seseorang.
Um, ahem...
Kenapa hanya kita?
Um...
Kita mewakili semua keluarga besar,
tapi siapa pun yang kita pilih,
mereka tidak akan hanya berkuasa atas Lord dan Lady.
Mungkin keputusan tentang apa yang terbaik untuk semua orang
harus diserahkan pada...
yah, semua orang.
Mungkin kita harus memberi suara pada anjing juga.
Aku akan bertanya pada kudaku.
Kukira kau menginginkan mahkota.
Aku?
Sang Imp?
Setengah dari orang-orang itu membenciku karena melayani Daenerys,
separuh lainnya membenciku karena mengkhianatinya.
- Tidak bisa memikirkan pilihan yang lebih buruk. - Lalu siapa?
Aku tidak melakukan apa-apa selain memikirkan ini beberapa minggu terakhir.
Tentang sejarah kita.
Tentang kesalahan yang kita buat.
Apa yang menyatukan orang?
Pasukan?
Emas?
Panji-panji?
Kisah.
Tidak ada yang lebih kuat di dunia ini
dari kisah yang bagus.
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
Tidak ada musuh yang bisa mengalahkannya.
Dan siapa yang memiliki kisah yang lebih baik...
daripada Bran the Broken?
Bocah yang jatuh dari menara tinggi dan hidup.
Dia tahu dia tidak akan pernah berjalan lagi, jadi dia belajar terbang.
Dia menyeberang melewati Wall,
seorang anak laki-laki yang lumpuh,
dan menjadi Gagak Bermata Tiga.
Dia adalah ingatan kita,
penjaga semua kisah kita.
Perang, pernikahan, kelahiran, pembantaian, kelaparan.
Kemenangan kita,
mm, kekalahan kita,
masa lalu kita.
Siapa yang lebih baik untuk memimpin kita ke masa depan?
Bran tidak tertarik untuk memerintah dan dia tidak bisa menjadi ayah bagi anak-anak.
Bagus.
Anak-anak raja bisa menjadi kejam dan bodoh,
seperti yang kau tahu.
Kehendaknya tidak akan pernah menyiksa kita.
Itu adalah roda yang ingin dihancurkan ratu kita.
Mulai sekarang, penguasa tidak akan dilahirkan.
Mereka akan dipilih di tempat ini
oleh para Lord dan Lady Westeros...
untuk melayani dunia.
Aku tahu kau tidak menginginkannya.
Aku tahu kau tidak peduli dengan kekuasaan.
Tapi aku bertanya kepadamu sekarang, jika kami memilihmu...
maukah kau memakai mahkota?
Apakah kau akan memimpin Seven Kingdom (Tujuh Kerajaan) semampumu
mulai hari ini hingga hari terakhirmu?
Menurutmu mengapa aku datang sejauh ini?
Untuk Brandon dari Keluarga Stark...
Aku bilang aye.
Aye.
- Aye. - Aye.
Aye.
Aku tidak yakin mendapat suara, tapi aye.
Aye.
Aku menyayangimu, adikku. Aku akan selalu menyayangimu.
Kau akan menjadi raja yang baik.
Tapi puluhan ribu orang utara
tewas dalam Perang Besar mempertahankan semua wilayah Westeros.
Dan mereka yang selamat telah melihat terlalu banyak
dan bertempur terlalu keras untuk berlutut lagi.
Wilayah Utara akan tetap menjadi kerajaan yang merdeka,
seperti sebelumnya selama ribuan tahun.
Hidup Bran the Broken,
Penyandang namanya yang pertama,
Raja Andals dan First Men,
Penguasa Six Kingdom (Enam Kerajaan) dan Pelindung Dunia.
Hidup Bran the Broken!
Tuan Tyrion...
kau akan menjadi Tangan Kananku.
T...
Tidak, Yang Mulia, aku tidak menginginkannya.
Dan aku tidak ingin menjadi raja.
Aku tidak pantas menerimanya.
Kupikir aku bijaksana, tetapi ternyata tidak.
Kupikir aku tahu apa yang benar, tetapi aku tidak tahu.
Pilih Ser Davos.
Pilih orang lain.
- Aku memilihmu. - Kau tidak boleh memilihnya.
Ya, aku bisa.
- Aku adalah raja. - Orang ini penjahat.
- Dia pantas mendapatkan keadilan. - Dia baru saja mendapatkannya.
Dia membuat banyak kesalahan besar.
Dia akan menghabiskan sisa hidupnya memperbaiki kesalahannya.
Itu tidak cukup.
Memberikanmu kepada pasukan Unsullied akan memulai perang.
Membebaskanmu akan memulai perang.
Jadi raja baru kita telah memilih
untuk mengirimmu ke Night's Watch.
Masih ada Night's Watch?
Dunia akan selalu membutuhkan rumah
bagi anak haram dan orang-orang jahat.
Kau tidak akan mengambil istri,
tidak memiliki tanah,
tidak menjadi ayah.
Pasukan Unsullied menginginkan kepalamu,
tapi Grey Worm telah menerima keadilan hukuman seumur hidup.
Sansa dan Arya ingin kau dibebaskan,
tetapi mereka mengerti raja baru kita perlu berdamai.
Tidak ada yang sangat bahagia.
Yang berarti itu adalah kompromi yang baik,
Kukira.
Apakah itu benar?
Apa yang telah kulakukan?
Apa yang telah kita lakukan.
Rasanya tidak benar.
Tanya aku 10 tahun lagi.
Aku tidak berharap kita akan bertemu lagi.
Aku tidak akan begitu yakin.
Beberapa tahun sebagai Tangan Kanan Raja
akan membuat siapa pun ingin pergi ke ujung dunia.
Semua prajurit sudah naik.
Bagus.
Kita berlayar ke Pulau Naath.
Aku berharap ada cara lain.
Bisakah kau memaafkan aku?
Wilayah Utara merdeka, berkat dirimu.
Tetapi mereka kehilangan raja mereka.
Putri Ned Stark akan berbicara untuk mereka.
Dia adalah yang terbaik yang bisa mereka minta.
Kau bisa datang menemuiku, kau tahu, di Castle Black.
Aku tidak bisa.
Kau pikir siapa pun akan berani mengatakan padamu bahwa wanita tidak diizinkan?
Aku tidak akan kembali ke utara.
Kau mau ke mana?
Apa yang ada di barat Westeros?
Aku tidak tahu.
Tidak ada yang tahu.
Di sinilah semua peta berhenti.
Ke sanalah aku pergi.
Kau memiliki Needle-mu?
Di sini.
Yang Mulia.
Maaf aku tidak ada di sana ketika kau membutuhkanku.
Kau berada di tempat yang seharusnya.
Itu bukan... Uh...
Apa ini?
Lagu tentang es dan api.
Sejarah perang Archmaester Ebrose
setelah kematian Raja Robert.
Aku membantunya memberi judul itu.
Kukira aku punya beberapa kritik.
Oh, aku tidak akan mengatakan itu.
Oh, dia baik padaku. Tidak akan pernah menduga.
Dia tidak baik?
- Dia... - Dia apa?
Apa yang dia katakan tentang aku?
Aku yakin kau tidak disebutkan, ahem.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Tampaknya kita kehilangan seorang Master of Whisperers (Intelijen).
Dan seorang Master of Laws (Ahli Hukum).
- Dan Master of War (Ahli Perang). - Ya, Yang Mulia.
Prospek yang sesuai akan dibawa kepadamu
untuk audiensi dalam beberapa minggu mendatang.
Dan Drogon? Ada kabar?
Dia terakhir terlihat terbang ke timur, menuju...
Semakin jauh, semakin baik.
Mungkin aku bisa menemukannya.
Lanjutkan dengan sisanya.
Seperti yang kau inginkan, Yang Mulia.
Ser Podrick.
Kami melayani keinginanmu, Raja Bran the Broken,
penguasa Enam Kerajaan dan Pelindung Dunia.
- Semoga dia lama memerintah. - Semoga dia lama memerintah.
Semoga dia lama memerintah.
Itu akan membaik.
Aku yakin itu akan terjadi.
Ser Bronn dari Blackwater,
Lord di Highgarden,
Lord Paramount di Reach
dan Master of Coin (Ahli Keuangan),
apakah kau akan mengatakan bahwa hutang kerajaan kepadamu telah dibayarkan?
Sepenuhnya, My Lord Hand.
Bagus.
Saatnya mulai mengeluarkan hutang baru.
Kami punya orang lapar untuk diberi makan.
Bisakah kami mengharapkan bantuan dalam hal ini?
Tentu saja bisa.
Lord Davos, kita harus membangun armada dan pelabuhan kembali.
Ya. Proyek-proyek ini akan dimulai segera setelah
Master of Coin dan Lord of Lofty Titles menyediakan dana.
Master of Coin berharap dapat membantu Master of Ships,
tapi pertama-tama dia harus memastikan kita tidak membuang-buang koin,
atau segera tidak akan ada lagi koin.
"Lagi."
Kau Master of Grammar sekarang juga?
Grandmaester, ahem,
itu adalah teoriku, berdasarkan hasil kerjaku selama bertahun-tahun
di selokan Casterly Rock,
bahwa air bersih mengarah ke populasi yang lebih sehat.
Archmaester telah melakukan penelitian tentang masalah ini
dan ternyata...
Yang kuat hidup dan yang lemah tidak.
Temukan tukang terbaik dan atur sesuai tugas.
Oh, berbicara tentang tukang, semua rumah bordil terbaik terbakar.
Master of Coin bersedia mendanai rekonstruksi.
Eh... Archmaester kurang antusias
tentang manfaat dari rumah bordil.
Ya, kukira dia tidak menggunakannya dengan benar.
Kupikir kita semua bisa menyetujui bahwa kapal
diutamakan di atas tempat pelacuran.
Kupikir itu pernyataan yang sangat lancang.
Aku pernah membuat seorang bodoh
dan seorang wanita penghibur menjadi rumah bordil.
Ratu di Utara!
Diterjemahkan oleh Teperiyo Subscene ID : triyo Mei 2019